shidara press

人生の否定的側面と肯定的側面の双方を、
矛盾を恐れず、むしろ一見矛盾に見えるものを
人生の豊かな多層性として描いていく。これが、
本小説『息子と恋人』の語りのストラテジーである。

と言っても、特に驚くほどのことではない。
すでに、ビジネスを多層的に語っているのだから。

この小説には、人生のさまざまな悲しみと喜びが——
大げさ。人生という言葉も大げさだ。

人間の根源的衝動が、そして、人生の戦いが描き込まれている。

『息子と恋人』は、悲劇にもかかわらず

悲劇なんだ。

人間のたくましい姿が……
滅びゆく人びとともに、多層的に描かれた作品ということができる。

これは、そこに人生のすべてがあるような、豊かな小説だ。


（D.H.ロレンス『息子と恋人』訳者あとがきより抜粋・編集）