shidara press

Some postcards for a post-disciplinary approach —新しい｢知と方法｣へ—

タグ: 言語

ことばそのものよりも２カ国語のあいだの狭間そのものが大切であるような気がする。わたしはA語でもB語でも書く作家になりたいのではなく、むしろA語とB語の間に、詩的な峡谷をみつけて落ちていきたいのかもしれない。

多和田葉子

He says, “The translation doesn’t sound good. It seems insipid, dull, incapable of expressing my new thought.”

彼がこう言う。「翻訳がうまく響かないんです。味気なく退屈で、自分の新しい考えが表現できていないように思うんです」

A language isn’t a small lake but an archipelago.

言語は小さな湖ではなく、多島海である。