He realizes that he’s describing his relationship with business in another way, that he has introduced a new metaphor. Until now the analogy had always been militaristic: strategy, tactics, and target.
ビジネスと自分との関係を別の言葉で表現していること、新しいメタファーを取り入れたことに彼は気づく。それまでは戦略、戦術、標的など、軍事的な表現ばかりだった。
◉設樂剛事務所
フィリップ 「ぼくのテーマは自由なんです」
タタール 「そう？ だったら新しい言葉を獲得しなきゃ」
He says, “The translation doesn’t sound good. It seems insipid, dull, incapable of expressing my new thought.”
彼がこう言う。「翻訳がうまく響かないんです。味気なく退屈で、自分の新しい考えが表現できていないように思うんです」
はじめは小さかった新しい言葉が、ぼくらの耳のまんなかで、ゆっくり膨らんでなじんでいく。
shidara press 