「 言葉は、人類によって使用されるもっとも有効な薬である 」
——R. Kipling
原文に目を通す。
“ Words are, of course, most powerful drug used by mankind. ”
Kipling は、ここで“medicine”ではなく、“drug”を選択している。Drug自体はmedicineのことだが、あわせて、illegal substanceの意味ももつ。人間の愚かさを諫めたKiplingのこと。言葉に潜在する危うさも、十分に自覚していたに違いない。
以前、「言葉を通してすべての人たちを鼓舞する人物」について書いたが、彼らはこうした言葉の両義性を知悉している。
note1: キプリング（Rudyard Kipling, 1865-1936）
note2: A word ‘drug’ has dual meanings ：1. a medicine or other substance which has a physiological effect when ingested or otherwise introduced into the body. 2. a substance taken for its narcotic or stimulant effects, often illegally.